AUTORKY A AUTOŘI, Strana 2

Mirjana Novak Perjanec je chorvatská novinářka a scénáristka, členka Chorvatské společnosti dramatických umělců (HDDU) a Chorvatské společnosti digitálních umělců (HUDU). Od roku 1996 působí v chorvatské státní televizi HRT jako externistka na různých pozicích v oblasti filmové tvorby, od roku 2005 je realizátorkou a scénáristkou nejrůznějších projektů HRT v oblasti studiového vysílání i filmové tvorby.

Za scénář k dokumentárnímu filmu Zabilježen u zvijezdama (Zapsán ve hvězdách, 2014), který přibližuje osudy jednoho z nejslavnějších chorvatských cyklistů Stjepana Grgace (1909–1960), získala ocenění na mezinárodním filmovém festivalu Sport Movies & TV – Milano International FICTS Fest.

V nakladatelství Altenberg vydaný titul Černá královna 1 (2024) je první díl zamýšlené trilogie Crna kraljica 1,2,3 o Barboře Celjské (1392–1451), druhé manželce Zikmunda Lucemburského, římské císařovně a uherské a české královně.

Patrik Břečka je otec tří dětí a rodák z jižních Čech, nyní už více než jedno desetiletí žije na Slovensku. Má technické vzdělání, a přestože v mládí v češtině nikdy příliš nevynikal, je dnes autorem básniček a pohádek, které píše srdcem. Nikdy tak dopředu neví, kdy mu srdce začne další pohádku nebo básničku našeptávat.

Na snímku je se svou sestrou Simonou Vejvodovou, která je ilustrátorkou jeho literární prvotiny – knížky pohádek Jak se budí modrý drak (2021). Simona studovala výtvarné umění na univerzitě v Mexiku, nyní žije v Jihlavě. Ráda maluje labutě, děti, zamilované dvojice, města, krajiny nebo květiny, jako výtvarné techniky používá olej, akvarel a kvaš.

O Patrikově knížce řekla: „Bratrovy pohádky mě nadchly svou originalitou, citlivostí, láskou i hlubokým poselstvím. Doufám, že mé ilustrace přinesou radost a vykouzlí úsměv na tvářích nejen dětských čtenářů.“

Autor Otfried Preussler (1923–2013), rodák z Liberce, patří k nejúspěšnějším a nejoceňovanějším německým spisovatelům pro děti. Jeho knihy se dočkaly více než 50 milionů výtisků v 55 jazycích. Řada z nich vyšla i česky, například Malá čarodějnice, Čarodějův učeň, Anděl v kulichu, Moje knížka o Krakonošovi či Loupežník Hocenploc. První dvě se dočkaly i filmového zpracování – Čarodějův učeň ve slavné animované adaptaci Karla Zemana a Malá čarodějnice jako cyklus večerníčků s nezaměnitelnou výtvarnou podobou od Zdeňka Smetany.

Knížka Vodníček, vydaná roku 2019 v nakladatelství Altenberg, je první české vydání poslední autorské verze původního německého titulu Der kleine Wassermann, který již v roce 1956 odstartoval Preusslerovu úspěšnou spisovatelskou kariéru. Té však předcházela dramatická válečná zkušenost, kdy byl po maturitě na místním gymnáziu (1942) povolán do wehrmachtu. Léta 1944–1949 strávil v zajateckém táboře v Tatarstánu, po propuštění ze zajetí se usadil v Bavorsku. Zde se šťastně setkal se svými rodiči a svou snoubenkou, kteří byli po válce vyhnaní z Liberce.

Na rodnou zemi však nikdy nezapomněl. Ve své tvorbě často čerpal z lidových vyprávění z Jizerských hor a Krkonoš, do německého prostředí převyprávěl příběhy dvou slavných českých kocourů – Kolářova Modroočka a Ladova Mikeše. V novém domově tak přispíval k uzdravování bolestně poznamenaných vzájemných vztahů našich národů a jeho knihy se na obou stranách česko-německé hranice těší velké oblibě dodnes.

Lucie Jeřábková (*1986 Jihlava) vystudovala archivnictví na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. V současné době pracuje v oboru, ale věnovala se i doučování angličtiny, překladům a tvorbě titulků z odposlechu. Volný čas tráví nejraději ve společnosti svých dvou koček, na dlouhé procházce nebo rozebíráním nejnovějších filmů a seriálů s ostatními nerdy.

Novela Šejdířka (2020) je její literární debut.

Petra Indrová vystudovala Pedagogickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně. Od té doby pracuje jako učitelka českého jazyka a tělesné výchovy na jihlavské základní škole. Externě také přispívala do tisku a působila v cestovní kanceláři. Ve volném čase se věnuje literatuře a sportu. Ke sportu mají blízko také její syn a dcera, kteří hrají závodně volejbal.

Volejbal má své místo také v jejím knižním debutu – novele Láska@zakázána.cz (2018), který jí zejména v její druhé části dává velice zajímavý spád. Hlavními postavami jsou zde šestnáctiletá dívka Denisa a romský chlapec Alex, jejichž životní osudy se pozoruhodným způsobem setkávají navzdory vlastním zažitým předsudkům a ne vždy přejícímu okolí.

Lily Nichols je registrovaná nutriční a dietologická poradkyně, certifikovaná diabetologická poradkyně, výzkumnice a autorka zabývající se vědecky podloženou problematikou výživy. Její práce už pomohla desítkám tisíc žen zvládnout těhotenskou cukrovku, a to většinou bez nutnosti nasazovat medikaci ke snížení hladiny glykemie. Svým působením zároveň ovlivnila i výživová doporučení v mnoha zemích světa včetně ČR a její publikace dnes patří mezi učební texty v řadě medicínských oborů.

Ve své první knize Real Food For Gestational Diabetes – česky To pravé jídlo při těhotenské cukrovce (2019) přišla s revolučním přístupem, jak pomocí výživově bohaté a nízkosacharidové stravy zvládnout těhotenskou cukrovku.

Ve své druhé knize Real Food for Pregnancy – česky To pravé jídlo v těhotenství (2020) dokládá na základě 900 vědecky podložených informací, odkazů a zkušeností význam „opravdového jídla“ pro zdraví matky a vyvíjejícího se miminka. Titul se však zabývá i dalšími aspekty těhotenství a právem patří, stejně jako první kniha, ke světovým bestsellerům v oblasti neonatologie a ženského zdraví.

Společně s Lisou Hendrickson-Jack je spoluautorkou knihy Real Food For Fertility – česky Přirozená cesta k plodnosti (2025), světového bestselleru s tematikou plodnosti.

Všechny tři tituly vydalo nakladatelství Altenberg.

Chorvatský spisovatel a dramatik Miro Gavran (*1961) je autorem téměř šesti desítek divadelních her, jedenácti románů a deseti knih pro mládež. Jeho knihy se dočkaly více než 200 vydání doma i v zahraničí, podle jeho dramat a komedií vzniklo přes 300 inscenací po celém světě.

Je zároveň jediným evropským dramatikem, který má za hranicemi své rodné země vlastní divadelní festival – GAVRANFEST. Tento festival začal roku 2003 ve slovenské Trnavě, a kromě Polska a Německa probíhá od roku 2016 i v Praze. Díla Mira Gavrana byla přeložena do více než 40 jazyků. V letech 2021–2025 byl předsedou Matice chorvatské (Matica hrvatska), nejvýznamnější chorvatské kulturní instituce.

Těžiště Gavranovy prozaické tvorby tvoří vedle povídkových sbírek Mali neobični ljudi (1989, Malí neobyčejní lidé) a Priče o samoći (2019, Povídky o samotě) zejména románová tvorba: Kako smo lomili noge (1995, Jak jsme si lámali nohy), Klara (1997, Klára), Margita ili putovanje u prošli život (1999, Margita, aneb cesta do minulého života), Judita (2001, Judita), Krstitelj (2002, Jan Křtitel) Poncije Pilat (2004, Pilát Pontský), Jedini svjedok ljepote (2009, Jediný svědek krásy), Kafkin prijatelj (2011, Kafkův přítel), Nekoliko ptica i jedno nebo (2016, Několik ptáků a jedno nebe) a Portret duše (2023, Portrét duše).

Titulem Vysněná učitelka (2019) se české čtenářské veřejnosti poprvé představil jako autor knih pro mládež.

Lara Briden je naturopatická lékařka a autorka bestsellerů Period Repair Manual: Natural Treatment for Better Hormones and Better Periods (2015, 2017, 2018), česky Jak si zlepšit menstruační cyklus: praktický manuál k obnově přirozeného menstruačního cyklu (2021, nakladatelství Altenberg) a Hormone Repair Manual: Every Woman's Guide to Healthy Hormones After 40 (2021), česky Hormonální zdraví zralé ženy: průvodce každé ženy po čtyřicítce (2024, nakladatelství Práh) – praktických průvodců léčbou problémů spojených s menstruačním cyklem prostřednictvím výživy, potravinových doplňků a bioidentických hormonů.

Po absolvování studií biologie na University of Calgary a naturopatické medicíny na Canadian College of Naturopathic Medicine působila dvě desetiletí v australském Sydney, kde se specializovala na léčbu pacientek s poruchami menstruačního cyklu. Nyní provozuje soukromou praxi v novozélandském městě Christchurch a je členkou několika odborných společností v Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandě.

Cílem Lary Briden je pomáhat ženám dosáhnout přirozeného menstruačního cyklu bez užívání hormonální antikoncepce.

Peter Svetina (*1970 Lublaň) je slovinský básník, spisovatel, překladatel a literární historik, absolvent slovenistiky na Filozofické fakultě v Lublani. O dějinách slovinské literatury a o dětské literatuře přednáší na Alpen-Adria Universität v rakouském Klagenfurtu. Výrazné místo v jeho tvorbě zaujímá poezie a próza pro děti a mládež, publikuje odborné články, je redaktorem řady knih a sborníků, překládá z angličtiny, češtiny, chorvatštiny a němčiny. Připravil rovněž výbory četby k výuce literatury pro 5.–9. třídy slovinských základních škol. Za svoji literární tvorbu obdržel řadu ocenění.

Je také autorem tří básnických sbírek pro dospělé Kavarna v prvem nadstropju (2001, Kavárna v prvním patře), Počasno popoldne (2011, Pomalé odpoledne) a Poročilo o Jasperju Krullu (2018, Zpráva o Jasperu Krullovi). Za překlad básnických sbírek Rybí šupiny a Odlet vlaštovek Bohuslava Reynka, které vyšly společně roku 2023 pod názvem Ribje luskine; Odhod lastovk, byl nominován na Sovretovu cenu udělovanou Obcí slovinských literárních překladatelů (DSKP).

Knížka pohádek Modrost nilskih konjev (2010), která vyšla roku 2022 v nakladatelství Altenberg pod názvem Hroší moudrost (2022), je jeho prvním samostatným knižním překladem do češtiny.

Miha Mazzini (*1961 Jesenice) je slovinský spisovatel, scénárista, režisér a informatik, absolvent doktorského studia antropologie na Institutum Studiorum Humanitas v Lublani a postgraduálního studia scénáristiky na The University of Sheffield. Je autorem více než tří desítek literárních děl, které byly přeloženy do řady jazyků, dále scénáristou a režisérem dokumentárních i hraných filmů, sestavil také několik odborných příruček z oblasti informatiky. Za svou literární a filmovou tvorbu získal řadu ocenění doma i v zahraničí.

Velkého ohlasu se dočkala již Mazziniho prvotina, román Drobtinice (Drobečky, 1986), který získal ocenění Slovinský román roku. Režisér Milan Zupanič podle něj natočil celovečerní film Operacija Cartier (Operace Cartier), který získal cenu CIRCOM za nejlepší televizní film roku 1992. Mazzini je také autorem scénáře trojnásobně oceněného filmu Sladke sanje (Sladké snění, 2001), který pak pod názvem Kralj ropotajočih duhov (Král rámusících duchů, 2001) převedl do románové podoby. Tento román vyšel v českém překladu Kristiny Pellarové pod názvem Já, Tito a gramofon (2005).

V románu Izbrisana (2014), česky Vymazána (2024), jako první slovinský autor literárně zpracoval téma „vymazaných“ – dne 26. února 1992 nezákonně vymazaných 25 671 osob z evidence obyvatel Slovinska s trvalým pobytem bez upozornění a bez možnosti odvolání, které se pak ze dne na den staly osobami bez státní příslušnosti. Následně podle románu v roce 2018 zrežíroval celovečerní film s Juditou Franković Brdar v hlavní roli, který získal deset ocenění ve Slovinsku i zahraničí.

Čeština je devátým jazykem, do kterého byl román Vymazána přeložený. Necelého půl roku po vydání se dočkal dotisku.