Denis Peričić

Denis Peričić (*1968) je chorvatský básník, prozaik, dramatik, překladatel, esejista a publicista. Patří k nejvýraznějším současným autorům kajkavského chorvatského dialektu a zároveň je držitelem největšího počtu literárních cen v chorvatské literatuře. Jejich celkový počet již překročil trojcifernou hodnotu, což je velmi neobvyklé i ve světovém srovnání. Peričićova bibliografie čítá více než tři desítky knižních titulů. Kromě dramat, sbírek fejetonů, odborných studií, překladů a antologií jsou to například básnické sbírky Nakraj svijeta (1995, Na konec světa), Tetoverani čovek (2000, Tetovaný člověk), Četiri godišnja doba (1999, Čtyři roční období), Artificijelna mujna! / Četrti svetski rat (2007, Umělý blesk! / Čtvrtá světová válka), Pandemonija (2022, Pandémonie), Krvozemlje (2023, Krvozemí), sbírky povídek Krvavo (2004, č. 2018 jako Až na krev), Ljubav, zlo i naopako (2014, Láska, zlo a zvrácenosti), Techno gost (2016, Techno host), Tijelo od snova (2018, Tělo snů) nebo romány Hrvatski psycho (2004, Chorvatské psycho), Netopir i črni ljudi (2010, Netopýr a černí lidé), Travanj (2014, Duben), Spiritisti (2020, Spiritisté) a Idoli (2020, Idolové). Za román San o Križaniću (2022, Sen o Križanićovi) získal státní Cenu Vladimira Nazora.

U několika dalších knih je pak spoluautorem, přičemž u jednoho dramatu a jedné sbírky povídek je spoluautorkou jeho žena Anita Peričić – opět něco ojedinělého nejen v chorvatské literatuře. Téměř stovka dalších knižních titulů, převážně klasiků světové literatury, nese stopu jeho redaktorské a ediční práce. Dílo Denise Peričiće charakterizuje velká stylová a jazyková pestrost, bohatá intertextualita s množstvím odkazů a narážek na další literární a umělecká díla, historická fakta a souvislosti, ale i pop-kulturu. Jak poznamenává medailonek v Peričićově románu Spiritisté, autor se zabývá „všemi aspekty psaného slova od jazykovědy po překlad“.

Prvním překladem Peričićova díla do češtiny byla povídka Eseker v antologii chorvatské židovské literatury Zázrak na ostrově (2011), následovala kniha povídek Až na krev: příběh o člověku narozeném 21. 8. 1968 (2018). Jedná se o překlad sbírky povídek Krvavo (2004) doplněný o povídku Tělo snů, jejíž hlavní hrdina se – podobně jako sám autor – narodil pro československé dějiny osudového dne 21. 8. 1968. Druhým samostatným knižním překladem do češtiny je Peričićova sbírka básní v próze 105 roků samoty (2022).